Mando'a Sprache Mando'a/Deutsch

So hier werdet ihr alles über das Mando'a erfahren und hoffentlich auch lernen

In diesem Thread wird es nur einen Teil zu der Grammatik geben und in verschieden Posts jeweils einen Vokabelteil.

Dieser Thread bleibt geschlossen und kann nur von Moderatoren und Admins bearbeitet werden.

Bei Rechtschreibfehlern oder wenn ihr meint Übersetzungsfehler gefunden zu haben, schreibt Las'ika oder mir doch eine PM.

Neben diesem Thread gibt es einen Thread "Diskussion zur Sprache", hier könnt ihr euch austauschen und natürlich Fragen stellen, sollte etwas unverständlich sein.

Im übrigen Fasst dieser Teil die Übersetzung von Mando'a ins Deutsche zusammen.

MfG
At'ika

Mando'a	Lautschrift	Deutsch
a, a' al	ah	aber(oft "al" vor einem Vokal)
aalar	AH-lar	fühlen
aaray	AH-ray	Schmerz
aay'han	ay-ye-haan	bittersüß perfekter Moment der Trauer und Freude - "Erinnern und Feiern"
abesh	AH-besch	Osten
abiik	AH-biik	Luft
acyk	AH-cyk	zwischen
ad	AH-d	Tochter/Sohn
adade	ah-DAH-dey	Mannschaft
adate	ah-DAH-tey	Leute, Personen
a'den	AH-den	Wut, Zorn
adenn	ah-DEN	gnadenlos
adiik	AH-diik	Ein Kind von 3-13 Jahren
ad'ika (Pl. ad'ike)	ah-DI-kah	"Kleiner",Sohn/Tochter jedes Alters,bei Erwachsenen im Sinne von Kumpels,"Jungs"
adol	AH-dol	durch
agol	AH-gohl	Fleisch/Muskeln (lebendes Gewebe von Menschen oder Tieren)
aikiyc	ai-KISH	verzweifelt, hoffnungslos, ausweglos
aka	AH-kah	Mission
akaan	AH-kahn	Krieg
akaan'ade	AH-kahn-AH-dey	Armee
akaanir	ah-KAH-nir	Kampf
akaata	ah-KAH-ta	Batallion
akalenedat	ah-KAH-leh-NEY-dat	Feindkontakt
akay ,'kay	ah-KEY	bis
alii'gai	ah-LI-gai	Flagge, Farben
aliik	ah-LIK	Zeichen, Symbol auf der Rüstung
aliit	ah-LIT	Clanname, Identität, Familie
Aliit ori'shya tal'din.	Ah-LIT-or-ISH-yah-tal-DIN	Familie ist mehr als Blut. (Redensart)
Alor	ah-LOR	Kanzler, Anführer, Offizier, Boss
alor'ad	al-OHR-ahd	Hauptmann
alorir	ah-LOR-ir	führen
aloriya	alor-I-yah	Hauptstadt (wörtlich Kopf-Stadt)
alor'uus	AH-lor-US	Korporal
al'verde	AHL-ver-dey	Kommandant
am	ahm	Veränderung
an	ahn	alle
anade	ah-NAH-dey	jeder
anay	AH-ney	jedes
ani	AH-ni	absolut, komplett
aran	AH-ran	Wache
aranar	ah-RAH-nar	verteidigen
araniik	ah-RAHN-ik	Befestigungsanlage, Spalier
aranov	AH-rah-nov	Verteidigung
ara'novor	AH-rah-NO-vor	versperren, blockieren, verteidigen
arasuum	ah-RAH-sum	Stagnation
arasuumir	ah-rah-su-MIR	stagnieren, gleich bleiben
arasuum'la	ah-ra-SUM-lah	unveränderlich, unbewegt, stillstehend
arpat	AR-pat	Saat
aru'e	ah-RU-ey	Feind
aru'ela	AH-ru-EY-la	feindlich
aruetii	ah-ru-EY-ti	Verräter, Fremde, Außenstehende
aruetyc	AH-ru-eh-TISH	verräterisch
as...as	ahs	wie (vergleichend)
ash'ad	AH-shad	jemand anderer
ash'amur	ahsh-AH-mur	sterben (vor allem gewaltsam im Kampf)
ashi	AH-shi	andere
Ashnar...	AHSH-nar	Jemand hat (getan) – ein Substantiv oder ein Verb kann folgen
ast	ast	sich selbst
ast'ehut	ast-teh-HUUT	dick
at	aht	zu (etwas hin), im Sinne einer Bewegung oder Richtung
atin	ah-TIN	stur, hartnäckig, unbeugsam, belastbar
atiniir	ah-tin-IR	(etwas) überstehen, ertragen, hinnehmen
atin'la	ah-TIN-la	hart im Nehmen, hartnäckig, zäh

Übersetzt von Las'ika und At'ika

Ich will ja jetzt nicht "aggressiv" oder "unanständig" werden, aber WOHER weißt du das alles? Würd mich nur mal so interessieren... :obiwan:mara:

@At'ika, Sehr Gut zusammen gefasst, einiges wusste ich schon, aber einiges war sogar für mich neu

Meister Juli schrieb:

@At'ika, Sehr Gut zusammen gefasst, einiges wusste ich schon, aber einiges war sogar für mich neu

Ja, `ne? Ich hab mich am auswendiglernen versucht... jeden Tag ein bisschen!

Auf Jedipedia kannste das alles nochmal nachlesen... wurde kopiert...

@Darth Nein es wurde nicht kopiert. Wir haben uns die englischen Vokabeln von Karen Traviss' Seite geholt und es "per Hand" übersetzt. Darum ist auch erst das "A" da - hab im Moment einfach zuviel mit Studium um die Ohren und einfach kopieren wollen wir nicht.

Oh, ähm, ja. Sorry. Dann haben die von Jedipedia das wohl auch von Traviss` Seite. Ist euch aufgefallen, das fast alles mit einem A anfängt?

Hallo Darth,

Es freut mich zu sehen das dir unsere Vokabelliste gefällt.

1. Es fangen alle mit einem A an nicht nur fast^^

2. Ich habe eine Liste von knapp 1200 Mando wörtern die ich und Las'ika noch übersetzen müssen. Da wir zur Zeit aber beide im Bewerbngs und Studienstress sind, kommen wir nicht wirklich zum fortsetzen unserer Arbeit.

Sobald wir wieder Zeit finden werden die Liste natürlich fortsetzen und dann kommen auch die anderen Anfangsbuchstaben.

Mfg
At'ika

Ich kann verstehen, das ihr ein bisschen braucht. Aber im Moment habe ich eine große Leidenschaft für Mando'a entdeckt!

Hey
So eine Übersetzung finde ich schon echt Klasse, aber da der letzte Beitrag schon einiges her ist wollte ich fragen ob es denn noch weiter geht?

Arbeitet hier noch jemand?
Ich meine, der einzige Buchstabe von dem es Vokabeln gibt ist momentan das A.
Ich mein ja nur.

Wisst ihr was ich mach's selber. -_-

Ich hab ehrlich gesagt das Gefühl das das Forum Tod ist

Da bist du nicht der einzige.

Echt schade

Dierekt würde ich das nicht sagen...es gibt haltnur immer wieder mal Zeiten wo nichts los ist :/

Dann werde ich mal voller Hoffnung warten....einfach warten

xD mach das

bal kote darasum kote
und ruhm ewiger ruhm

Prudii und ich haben uns die Liste von Traviss geholt und machen weiter.
In den Nächsten Tagen folgen B und C.

Wir hoffen genug Langeweile zu haben um das komplett durchzuackern.

In 3 wochen helf ich euch wenn ihr wollt.

Oh das klingt gut, ich finde dieses Wörterbuch hier sehr toll. Klasse das ihr es fortführen wollt.

Vielleicht kriegen wir es irgendwann komplett zusammen und können auch die Datei selbst aushändigen. So hätte es dann jeder für sich auf den Rechner.

Schreibt doch gleich ein übersetzungsprogramm. <- schertz ( falls doch fragt mal ben)